In January 2007, The Seoul Broadcasting Company (SBC) in Korea, aired a program on human mother's milk. Included was a segment on my use to fight cancer. Most of the program was in Korean (with some English and Swedis, the latter two being subtitled). I had an informal translation made of the DVD, which is what this file is -- both the Korean and the translation. I have great appreciation and gratitude for the volunteer effort in do this work for me. ------------------------------------------------------------------ SBS Special /Howard Cohen/ After finding prostate cancer in 1999, lived healthy by drinking mother's milk for 8 years. /Mother's milk advanced country -Sweden/ Lactobacillus leuteri from mother's milk is first-aid at home /Dr. Katarina Svaanbog/ Mother's milk component kills cancer cells /Dr. Ji-Hee Kang from Korea/ Gasseri bacillus heals diabetes Saved my child with mother's milk Mothers who donate their milk for an immature infant Mothers' efforts to feed mother's milk to child SBS Special -- A special challenge of Mother's Milk Stockholm, Sweden 출산률 1.75명으로 유럽평균인 1.5명을 훨씬 웃도는 나라 스웨덴. Sweden is a country that has a birth rate of 1.75, which is far more than Europe's birth rate, 1.5 신생아에게 모유를 먹이는 비율도 세계에서 가장 높습니다. They also have the highest ratio in the world of feeding mother's milk to children. 사람들이 많이 오가는 쇼핑센터 입구 한 엄마가 스스럼없이 아이에게 젖을 물립니다. In the entrance of lots of people passing by, a mother breastfeeds her child intimately. 스웨덴에선 특별한 일이 아닙니다. This is not something special in Sweden. 카타리나 프로테피아스/35세 Katarina Protepias 처음에는 이런 곳에서 모유를 먹이는 것이 이상하게 뵐 수도 있지만 At first, breastfeeding in a such place might look odd, but after doing this repeatedly, it is okay now. 모유에대한 모든것을 상담해주는 모유 상담 센터 Breastfeeding consulting center (They consult on everything regarding breastfeeding) 카톨린스카대학병원 모유상담센터 Karolinska University Hospital, Breastfeeding Consulting Center 차례를 기다리던 엄마가 아이에게 젖을 먹이다 모유를 짜서 발진이 생긴 아이 피부에 바릅니다. A mother who was waiting for her turn, takes a bit of her breast milk and applies on her baby's rash. 스웨덴에선 오래된 민간요법입니다. It is a old folk remedy in Sweden. 사브리나 메트/29 모유에 빨리 낫게 하는 치료성분이 있기 때문에 발랐어요. 매우 좋아요 Sabrina Matt/29 I applied because there is a treatment component in mother's milk. It is very good Christina Swaredo/Breastfeeding specialized head nurse. (English talking) 모유의 힘은 치과에서도 나타납니다. The power of mother's milk also appears in Dentistry. 화면에 보이듯이, 잇몸에서 피가 많이 나오죠 As you see on the screen, there is a lot of blood coming from gum. 당신도 보이죠? Can you see also? 잇몸염증에 초기단계인 천염때문에 피가 많이 나고있습니다. There is a lot of blood, because of gingivitis, an initial gum infection. 아침에 양치하고 나서 이 껌을 한 번 씹어 보세요 훨씬 나아지는지 보자고요 After brushing your teeth in the morning, chew this gum. Let's see if it will get better. 스웨덴에 치과에서는 잇몸에 염증이 생긴 환자에게 이 특수한 껌을 처방합니다. Dentistry in Sweden prescribes this special gum to patients who have an infection in their gums. 이껌에서는 모유에서 추출한 루테리 유산균이 들어있습니다. This kind of gum contains Lactobacillus leuteri from mother's milk. (모유에서 추출한 루테리 유산균 껌) Gum with Lactobacillus leuteri from mother's milk 치은염환자에게 이 껌을 씹게하자 이주후에 염증이 나았습니다. After two weeks of patients with gingivitis chewing the gum, the infection was healed. 페르 클라쎄/치과의사 환자들의 증상이 너무 좋아지는 것을 보고 흥미가 생겨 3년 전에 60명의 환자들을 3개의 그룹으로 나누어 연구를 했습니다. Perre Classe/Dentist Because patients' symptoms were getting better, I got interested. So 3 years ago, I researched with 60 patients divided into three groups. 그 결과는 매우 만족스러웠고, 3년 전의 문제가 있었던, 이 약을 먹어 본 환자들이 이 약을 추천합니다. I was satisfied with the result, and patients with problems 3 years ago, recommend this medicine. 아이들을 데리고 치과를 찾은 에바씨. 그녀는 평소에도 아이들에게 모유유산균 껌을 줍니다. Eva who visited the dentist with her children, hands out the mother's milk lactobacillus gum normally. 모유유산군은 세균증식을 막아 잇몸병을 예방하기때문입니다. It is because lactobacillus from mother's milk prevents the multiplication of germs. 에바 얼반/37 네. 이약이 모유에서 온 사실을 알게 되었고, 굉장히 자연스럽고 이로운 균이기 때문에 먹이고 있어요 Eva Urban/37 Yes, I found out that this medicine is from mother's milk, so I feed it to my children because it is very natural and good bacillus. 저녁식사를 하기전 6살난 아들 카일이 빠트리지 않는것이 있습니다. 모유유산알약을 챙겨먹는것 There is one thing that 6 years old Karl never forgets to do before dinner: taking the mother's milk lactobacillus pill. 칼과 동생 에바는 8개월까지 엄마 젖을 먹고 자랐습니다. Karl and his sister Eva were breastfed until they were 8 months old. 아이들의 부모는 모유유산군이 엄마의 젖처럼 건강하다고 생각합니다. The parents think that the mother's milk lactobacillus is as healthy as mother's milk. 퍼 몰러/43 Par Mollar/43 (English talking) 젖먹이 막내에게는 루테리유산균 오일을 먹입니다. 모유에서 추출한 유산균 오일은 이제 스웨덴 가정의 상비약으로 자리 잡았습니다. They feed the Lactobacillus Leuteri oil to the youngest child who is still breastfeeding. The Lactobacillus oil from mother's milk is now part of house first-aid in Sweden. Petronella Mollar/38 English talking 아이들이 건강하게 커가는것을 부모는 모유유산균의 힘이라고 믿고있습니다. The parents believe that the fact their children are growing healthy is because of the power of mother's milk Lactobacillus. 스웨덴 B 생명공학연구소 Sweden B Biotechnology Research lab. 모유에서 루테리유산균을 분리해낸 스웨덴에 한 생명공학 연구소 A Biotechnology Research lab in Sweden that separated Lactobacillus leuteri from mother's milk, 루테리유산균이 처음 발견된것은 25년전 사람의 장 속에였습니다. It was in someone's stomach when they first found Lactobacillus leuteri 25 years ago. 항균력이 보다 강한 루테리 균을 찾기위해 모유에 주목했습니다. They focused on mother's milk to find Leuteri Bacillus that has more monovalence. 몇년에 걸친 연구끝에 1990년 모유에서 루테리유산균을 찾아냈습니다. After many years of researching, they found Lactobacillus leuteri from mother's milk in 1990. 이 유산균은 사람의 장속에 정착해 세균의 증식을 억제시켜줍니다. This Lactobacillus settles on human's stomach and controlls the germs' multiplication. 지금까지 연구 결과 모유에서 추출한 루테리 유산균은 그 어떤 유산균보다 항균력이 뛰어 나다는 사실이 밝혀지고 있습니다. Until the current research results, the Lactobacillus leuteri from mother's milk has been known to have the most monovalence compare to any other Lactobacillus. 에이만 커널리 박사/스웨덴 B 생명공학연구소 Dr. Aiman Kirnaly/Sweden B Biotechnology Research Lab (English Speaking) 영국 BBC 뉴스에 흥미로운 기사가 실렸습니다. In England's BBC news, there was an interesting article. 환갑을 앞둔 성인 환자가 모유를 먹는다는것입니다. An adult who is close to be in his 60s drinks mother's milk. 8년전 암진단을 받은 후 모유를 먹어왔다고 합니다. He has been drinking mother's milk ever since he was diagnosed with cancer 8 years ago. 미국 캘리포니아 주 산타클라라 Santa Clara, California 그는 어떤사람이고 왜 그런 생각을 하게 됬는가 Who is he? And how did he get the idea? 하워드 코헨/60 Howard Cohen/60 멀리서 찾아온 취재진을 위해 손수 커피를 준비하는 코헨씨 Mr. Cohen prepared coffee for the reporters from a distance. 보통 미국 남성과 다를바 없는 평범한 모습입니다. He appears no different than other normal American men. 이제는 딸들이 결혼을 해서 두손녀의 할아버지가 된 코헨 Cohen is now a grandfather of two granddaughters. 그는 소프트웨어 개발업체를 개발하는 이론물리학 박사이기도 합니다. He is a theoretical physicist who developes software. 냉장고에는 코헨씨가 마실 모유가 들어있습니다. In the fridge, there is a bottle of mother's milk that Cohen will drink. 8년전 그가 처음으로 모유를 마시게 된것은 부인의 권유 때문이었습니다. 8 years ago, he started drinking mother's milk because of his wife's suggestion. 바바라 코헨/부인 Barbara Cohen/Wife (English Speaking) 하워드 코헨 Howard Cohen 1999년 디스커버 6월호 June, 1999 Discover 코헨씨가 암진단을 받은 그해 세계적인 과학전문지에 놀라운 연구결과가 소개되었습니다. The year when Cohen was diagnosed with cancer, a widely known science magazine introduced amazing research results. 모유가 암세포를 죽인다는것입니다. "Mother's milk kills cancer cells" 코헨씨를 이 사실을 알고부터 모유를 먹기 시작했습니다. Mr. Cohen started drinking mother's milk after knowing this 모유를 먹기위해선 준비가 필요합니다. Before drinking mother's milk, Cohen prepares. 처음에 200cc의 모유를 마셨습니다. 그러나 어른이 먹기엔 썩 좋은 맛이 아니었습니다. At first, he drank 200 cc. However, it didn't taste good enough for adults to drink. 코헨씨가 과일을 넣어 모유주스를 만듭니다. Mr. Cohen makes mother's milk smoothie with fruit. 3년전부터는 일주일 두번씩 100cc 짜리 모유한병을넣어 모유주스를 만들어 먹고있습니다. Since 3 years ago, he drinks mother's milk juice twice a week with 100cc mother's milk English speaking 암과 싸우기 위해 모유와만 의존했던것은 아닙니다. He has not only depended on mother's milk to fight the cancer. 병원 치료와 식이요법도 함께했습니다. He fought cancer with hospital treatment and a dietary treatment. [No, no hospital treatment, except for diagnostics - hjc] 그렇지만 무엇보다도 모유의 효과가 컸다는것이 코헨씨의 생각입니다. But, he thinks that mother's milk had the most effect on his cancer. 이러한 자신의 경험을 다른 암환자와 나누기위해서 그는 홈페이지도 만들었습니다. Because he wanted to share his experience with other patients, he created his homepage. 전립선암이 타나났을때부터 지금까지의 건강상태가 자세히 적혀있습니다. In his homepage, there is a detailed data since the prostate cancer appeared up to his current health status. 우유를 먹은지 한달만에 전립선암을 나타내는 PSA 수치가 정상으로 떨어졌고 우유를 끊자 다시 올라갔다고 합니다. After drinking the milk, within a month, PSA (blood protein that shows prostate cancer) went normal, and when he didn't drink the milk, PSA rate went up. English Speaking 아무로 해보지 않았던 실험에 도전한 코헨씨, 적어도 그는 이실험에서 성공한 것으로 보입니다. 그러나 자신은 암초기이었던것 만큼 다른 암환자들을 위해서 더 많은 연구가 이루어지기를 그는 기대하고 있습니다. Mr. Cohen went for an adventure doing research that nobody has done. At least, it looks like he succeeded. But he says that because his cancer was found early, he hopes that there will be more research for other patients. English Speaking 스웨덴 룬드 Lund, Sweden 룬드대학 바이오 메디컬 센터 Biomedical Center, Lund University. 모유가 암세포를 죽인다는 사실을 밣여낸 대학 연구소 This university research lab discovered the fact that mothers' milk destroys cancer cells. 모유가 어떻게 암세포를 없애는 것일까 How does mothers' milk destroy cancer cells? 우선 모유에서 필요한 성분을 뽑아냅니다 모유 유청 모유에서 수용성 단백질과 젖당 성분을 분리한것 Mothers' milk whey It is the separation of the water soluble protein and the milk sugar component of mother's milk. 모유에 들어있는 대표적인 단백질 성분은 8가지. 그가운데 가장 많은 양을 차지하는 알파 락트 알부민(모유 주엥 가장 많은 단백질)이 핵심적인 재료입니다. 24시간동안 정재와 합성을 거치면 아기의 생명을 지키는 모유는 암세포를 죽이는 물질로 바뀝니다. There are 8 main kinds of protein in mother's milk. a-lactalbumin has the largest fraction among the proteins. When a-lactalbumin combines with a pill, it becomes a substance that protects baby's life. 암세포를 죽이는 모유 단백질이라는 영어 앞글자를 따서 이 물질을 햄릿이라고 부릅니다. Human a-lactalbumin made lethal to tumor cells HAMLET is an acronym. 연구팀은 폐암세포를 떼어네 햄릿을 투여했습니다. The researchers took a lung cancer cell and inserted HAMLET. 알아보기 쉽게 암세포와 햄릿을 다른색으로 염색해 현미경으로 촬영했습니다. To make it noticable, they dyed the cancer cell and HAMLET in different color, and shot the scenes with a microscope. left- tumor cell right-hamlet 5분후 5 min later 15분후 15 min later 1시간후 1 hour later 2시간후 2 hour later 암세포를 둘러싸고 있던 햄릿이 암세포 안으로 침투합니다. 한시간이 지나자 햄릿이 암세포를 완전히 지배합니다. HAMLET that was surrounding the cancer cell, permeates through cancer cell. After an hour, HAMLET invades the cancer cell. 두시간후 암세포의 98%가 사라졌습니다. 괴사된 암세포 A cancer cell that died with unknown cause. After two hours, 98% of cancer cells have been disappeared. 카타리나 스반보그/룬드대학 임상면역학 교수 Katarina Svanborg/Professor of Clinic Immunology from Lund university English speaking 엄마젖을 먹을때마다 아이는 알파 락트 알부민 2g을 섭취합니다. Every single time the baby drinks mother's milk, the baby 이 모유단백질이 올레인산 Oleic acid 과 위액을 만나 구조가 바뀌면 햄릿과 같은 물질이 만들어 집니다. When this mother's milk protein meets with Oleic acid and gasteric juice, the protein becomes the same component as HAMLET. HAMLET과 같은 분자는 생후 1개월 미만의 신생아 소화관에 있는 암세포를 제거함으로써 모유를 먹은 아이들의 암발생을 낮추는데 기여할수 있을것이다. A molecule like HAMLET destroys tumor cells in a new born baby (1 month old), which contributes to decreasing the chances of getting cancer in a baby who drank mother's milk. 천연암치료재가 뱃속에서 합성되는것입니다. 모유를 먹고 자란사람 그런치 않은 사람에 비해 암발생률이 낮습니다. A natural cancer treatement is composed. A person who grew up drinking mother's milk 연구팀은 천연햄릿의 보호작용이 그런차이를 낳게한다고 분석합니다. The researchers analysizes that natural HAMLET causes the difference in protection. 룬드대학 Lund University 세계각국의 학자와 연구원들이 이곳에 모여 모유로 만든 암치료제를 연구하고 있습니다. Researchers and scholars around the world gathered at Lund unversity to study a cancer cure with mother's milk. 모유가 암세포를 파괴한다는 사실이 처음 밝혀진것은 지난 1995년 It was 1995 when the fact that mother's milk destroys cancer cells was found. 10년넘게 계속된 동물실험과 연구를 통해 심장암 방광암 백혈병등 40종류의 암과 종양에서도 햄릿의 효능이 입증됬습니다. Over 10 years, with animal testing and other research, they proved the effect in heart cancer, urinary bladder cancer, leukemia, and 40 other kinds of cancers and tumors. 최근에는 암중에서도 치료가 가장어렵다고 알려진 악성 뇌종양 연구를 시작했습니다. Recently, they started their research on a maligant (and aggressive) brain tumor that is very hard to be treated. [glioblastoma -- hjc] Walter Fisher/Neuroscience specialist, Bergen University Hospital, Norway. English speaking 양성뇌종양은 뇌표면과 같이 떼어내기 쉬운곳에서 자라고 건강한 세포에 침투하지 않아서 수술이 가능합니다. 그러나 악성 뇌종양은 뇌세포까지 스며들어 수술이 불가능 하기 떄문에 방사선 치료나 화학 치료에 의존하지만 생존률은 높지 않습니다. Positive brain tumor grows on an easy place to be removed such as, the surface of the brain. So it is possible to perform a surgery because the tomor does not invade to healthy cells. However, a maligant brain tumor permeates into brain cells which makes it impossible to have a surgery. So the patients depend on radiation treatment or a chemotherapy, but do not have a high chance of living. 햄릿의 악성 뇌종양 동물실험 An animal test on a malignant brain tumor of HAMLET 인간의 악성뇌종양을 쥐에게 이식한 후 24시간 동안 햄릿 투여 Transplats a human's malignant brain tumor to a mouse, and projects HAMLET for 24 hours. 7주후 뇌세포 손상없이 종양의 크키가 대조군의 1/7로 줄어듦 After 7 weeks, without damaging brain cells, the tumor's size has decreased to 1/7 the size of those implanted in a control group. 사람의 악성 뇌종양을 쥐에게 이식한다음 24시간동안 햄릿을 투여했습니다. This is a picture of transplanting a human's maligant brain tumor to a mouse, and projects HAMLET for 24 hours. 7주후 뇌세포는 손상되지 않은체 암세포만 줄었습니다. 종양의 크기는 대조군과 비교할떄 1/7로 줄어들었습니다. After seven weeks, the cancer cells have decreased without damaging the brain cells. Comparee to the control group, the cancer's size has decreased into a size of 1/7. Walter Fisher/Neuroscience specialist, Bergen University Hospital Norway English Speaking 산후조리원을 찾은 두사람은 부부가 아닙니다. A man and woman visited a postnatal care center, but they are not a couple. 모유에서 치료약을 찾아내려는 강지박사 연구팀입니다. 그들은 연구에 쓰일 모유를 모유를 구하러 이곳에 온것입니다. They are the researchers from Dr. Kang's team to find a treatment from mother's milk. They are here to obtain mother's milk for their research. 이모유는 산모들에게 연구목적을 충분히 설명한다음 동의를 얻어 기증받은것입니다. 모유의 새로운 가능성을 열기위해 발품을 판지 7년째 입니다. They explained their purpose of researching well enough to a woman who recently delivered a child to get their agreement to donate their mother's milk. To open a new ability of mother's milk, they have been trying with their feet for 7 years. 강지희 박사팀의 연구는 우유와 모유를 비교해가며 진행됬습니다. Dr. Kang's reserach has been involved with comparing milk and mother's milk. 그결과 지난해 8월 모유에서 당뇨병치료성분을 분리하는데 성공했습니다. 우유에는 존재하지 않고 모유에서만 추출되는 가제리 유산균이 그것입니다. For the result, last August, they suceeded in separating a treatment component for diabetes from mother's milk, Gasseri Lactobacillus. 모유에서 추출한 가제리균 Gasseri Lactobacillus that was extracted from mother's milk 당뇨병 쥐 실험 Reserach of mouse with diabetes. 대조군a control group 실험군a experimental group 35일간 대조군 쥐에게 일반사료만 투여 가제리 유산균이 당뇨병에 얼마나 효과가 있을까 How much would Gasseri Lactobacillus will have an effect on diabetes? 당뇨병에 걸린 쥐를 두조로 나누어 한 그룹은 일반사료만 먹이고 다른그룹은 사료와 함께 매일 한번씩 가제리 유산균을 먹였습니다. They divided the mice with diabetes into two groups. For a control group, they fed normal food; for the experimental group, they fed normal food and gasseri bacillus once a day 실험은 35일동안 진행되었습니다. The experiment went for 35 days. 내당능 검사glucose tolerence test 인체가 혈당에 견디는 힘을 알아보는 내당능 검사 Glucose tolerence test is to test the power of a body resistance to blood sugar. 실험이 시작된 첫날 두 그룹의 혈당치는 별차이를 보이지 않습니다. On the first day, two groups don't have a lot of difference in blood sugar level. 실험 35일후 모유유산균을 먹은 쥐의 혈당수치는 대조군에 비해 절반 가까이 떨어집니다. After 35 days, a mouse who was fed mother's milk lactobacillus has half the blood sugar level of a mouse in the control gorup. 강지희 박사Dr. Kang 현재 당뇨병을 치료하는 치료제의 대부분이 화학성 성분입니다. Right now, all the treatments for diabetes are mostly composed with chemical components. 화학 약품이라서 부작용이 없을 수가 없습니다. Because it is chemical component, there can't be any side affects. 그런데 유산균의 경우는 인간이 오래 전부터 인간의 역사가 시작되면서부터 인간과 함께 해 온 균이고 그 독성이나 부작용이 거의 없는 것으로 알려져 있기 때문에, 큰 부작용 없이 당뇨병이나 비만을 이제 개선시킬 수 있을 것으로 여겨집니다. However, since human's history, lactobacillius is what humans have been with, and it is known as not having any toxic or side-effects. So without having a huge side-effect, I believe that we can improve diabetes or obesity. 미국 코네티컷 주 Connecticut, US 바비 자바스키/6세 Barby Jarbarski 오래 여섯살인 바비는 또래 개구쟁이들 처럼 건강해 보입니다. He is now six years old and looks healthy as other kids. 지금까지 두번이나 죽음의 고비를 넘나들었다는 사실이 믿기지 않을정도입니다. It is hard to believe that he has passed two dead points until now. 태어나서 지금까지 병원에서 보낸시간이 더 길었던 바비 He has spent his time more in the hospital than outside the hospital. 가족과 함께 보낼수 있는 이 시간을 얼마나 기다렸는지 모릅니다. He could not wait to spend these time with his family. 트리쉬 자바스키/46세 Trish Jarbarski 바비가 병원에서 집으로 온지 일년이 넘었습니다. It has been over a year since Barby came home. 그렇지만 엄마는 모든것이 꿈만 같습니다. But still, the mother feels like she is living in a dream. 바비에 몸에는 지난 5년동안 겪었던 고통의 흔적이 그대로 남아있습니다. We can see the painful marks that Barby had to go through past five years. English Speaking 심장병을 갖고 태어난 바비는 큰수술을 두번이나 받았습니다. Barby was born with heart illness, he had to go through two major surgeries. 수술은 잘 됬지만 문제는 유미흉이라는 합병증과 세균감염이었습니다. The surguries went well, but the problems were Chylohthorax and germ infection. Left 건강한 아기의 흉부 Xray A health baby's chest x-ray Right 유미흉 환자 림프액이 새어나와 흉강 내 고여있어 가슴이 하얗게 보임 A patient with Chylothorax Because lymph leaked, the chest looks white. 유미흉은 혈액과 비슷한 역활을 하는 림프액이 빠져나가는 무서운 병입니다. Chylothorax is a dangerous illness that lymph that works as blood leaks. 오랜 투명으로 영양상태가 나빠진 환자에게는 치명적입니다. It is fatal or deadly for patients who have bad nutrition because of a longtime struggle. 바비의 경우가 그랬습니다. That is how Barby was. Trish Jabarski English speaking 지방성분을 먹으면 더많은 림프액이 빠져나갑니다. With fat components, more lymph leaks. 그래서 탈지분유를 먹였지만 상태는 계속 나빠졌습니다. So he was fed nonfat dry milk, but the conditon got worse. 그때 방법을 찾아낸것이 지방을 뺀 모유였습니다. So that is when they found a solution, mother's milk without fat. John Jabarski English Speaking 존과 트리쉬는 직접 연구소를 찾아다니며 바비만을 위한 지방을 뺀 모유를 만들 어냈고 어렵게 의료진을 설득했습니다. John and Trish visited research labs by themselves to make mother's milk without fat just for Barbi and persuaded the medical team. 두사람의 눈물겨운 노력은 헛되지 않았습니다. Their tearful try was not a waste. English Speaking 바비네 소식이 알려지면서 같은 병을 앓은 아이들의 부모들이 도움을 요청해왓습니다 Other parents who have children with same illness have contacted Barby's parents for help. 아빠는 그들을 위해 탈지 모유만드는 법을 정리했습니다. The father organized the "how to make non-fat mother's milk" for them. 이제 모유의 힘을 전하는 전도사가 된것입니다. He is now an evangelist in promoting the power of mother's milk. 써니는 바비와 같은 병을 앓고 있는 딸을 위해서 존에게 배운 방법대로 탈지 모유를 만듭니다. Sunni makes non-fat mother's milk the way John has taught for his daughter who has the same illness. 이틀전 병원에서 돌아온 아이에게 지방을 뺸 모유를 먹여야 합니다. He has to feed the non-fat mother's milk for his daugther who came back from the hospital two days ago. English Speaking 주사기에 나누어 담은 모유를 원심분리기에 넣고 돌립니다. He puts mother's milk into a scanner, put them into a centrifugal separator. 이 원심분리기도 바비네가 쓰던것입니다. Barby's parents were using this centrifugal separator. 딸 브리아나를 위한 맞춤 모유가 만들어 졌습니다. There is a mother's milk just for his daughter Briana. 써니 어셔 Sunny Usher English Speaking ㄸ 모유에서 분리한 지방은 따로 보관했다가 아이가 완치되면 먹일 계획입니다. He is planning on feeding the fat from mother's milk when the child is cured. 24:18 아빠는 모유에서 나온 어떤것도 소홀이 할수 없습니다. The father cannot be indifferent to anything out of mother's milk. 이주전 아이에게 모유를 먹이면서부터 아이의 증세가 좋아히지는것을 지켜봐왔기 때문입니다. Because he witnessed his baby's condition getting better ever since he fed mother's milk two weeks ago. 브리아나/생후2개월 Briana/2 months old 지난 두달동안 딸을 보기조차 않쓰러웠던 이제 조심스럽게 행복을 꿈꿔봅니다. For the last two months, he could not even look at her because she was so sick, but now he hopes for happiness carefully. 지니 어셔/Jeanni Usher English Speaking 브리아나가 다시 태어난것처럼 감격스럽다는 엄마 지니씨, 갓난아이 브리아나가 병마와 싸워 이기게 된것은 모유덕분이라고 말합니다. Jeanni, the mother of Briana, is as happy as if Briana was born again. She claims that Briana was able to fight the illness because of mother's milk. 지니 어셔/Jeanni Usher English Speaking 길고도 어두운 터널을 지나온 바비네 가족 그동안 바비를 돌보느라 가족은 병원과 친적집에서 뿔뿔히 흩어져보냈습니다. Barby's family has passed through a long and dark tunnel. To take care of Barby, the family lived near the hospital at relative's houses. 바비가 퇴원하고 처음으로 맡는 크리스마스. 처음으로 여섯식구가 명절을 함께 보낼수 있게 됬습니다. This is their first Christmas ever since Barby was cured. For the first time, they were able to spend a holiday together. 모유덕분에 바비네 가족은 평범한 일상의 행복을 다시 찾았습니다. They found their normal happiness because of mother's milk. English speaking 캘리포니아 롱비치 밀러 병원 Miller Hospital, Long Beach, California 신생아 중환자실 A room for serious case new borns. 캘리포니아에있는 한 전문병원 신생아 중환자실 태어난지 6일째 인큐베이터에서 자라고 있는 이자벨라 그러나 매일 한번씩 외출을 합니다. 중요한 치료가 있기 때문입니다. A room for serious case new borns in California. Isabella is only 6 days old, growing up in an incubator, but she goes outside once a day. She has an important treatment. 조디 킹/밀러병원 신생아실 수간호사 Jordie King/Senior Nurse in new born room, Miller Hospital English Speaking 이자벨라를 치료할사람은 엄마 입니다.치료방법은 간단합니다. 품속에 아이를 안고있기만 하면 됩니다. The mother will be treating Isabella. The treatment is simple, just hugging and holding the baby. 캥커루 케어 Kangaroo Care 캥커루 케어라고 불리우는 이 치료법은 반드시 아기와 엄마가 피부를 맞대야 합니다. This treatmemt, Kangaroo care, requires mother and baby touching each other's skin. 조산아의 성장을 빠르게 하고 성장률을 높이는 캥거루 케어법 그 기본은 모유를 먹이는 것입니다. Kangaroo care speeds the growth of an early born child and increases the rate of surviving. The basic is breastfeeding. 하루 일곱번은 모유를 짜서 먹이고 한번은 직접 젖을 물립니다. 이 작은 아기가 엄마의 젖을 빠는 일은 힘들고 벅찹니다. 그러나 이것도 캥거루 치료법의 한 과정입니다. Seven times a day, the baby eats mother's milk by a bottle, and once a day, they allow the baby to have the milk straight from mother. For this baby to drink straight from the mother is hard, but this is one of the processes in kangaroo care. 켈리 고멜/Kelly Gormel English Speaking 살을 맡대고 젖을 먹이느것은 미숙아의 질병을 예방하기 위한것입니다. 아기를 공격하는 세균이 엄마에게 옮겨지면 엄마의 몸속에서는 항체가 만들어 집니다. The purpose of feeding the baby with skin touching is to prevent an premature child's illness. When a germ from the baby transfers to mother's body, the mother's body creates an antibody. 이것은 모유를 통애 아이에게 전달됩니다. Mother's milk transfers the antibody back to the infant. 지금 엄마의 몸속에서 아이에게 꼭 필요한 천연치료제 모유가 만들어지는 중입니다. Right now, mother's body is making mother's milk that suits the baby. 조디 킹/Jordie King 면역글로브린A Immune Globuline A 대식세포 macrophage 락토페린 lactoferrin 라이소자임 lysozyme 모유에는 아이를 성장시키는 영양분만 있는게 아닙니다. 세균을 제압하는 다양한 면역물질이 들어있습니다. There isn't only nutrition in mother's milk. There are immune components that fights germs also. 사람의 장은 세균과 맞서 싸우는 최전선입니다. A human's stomach is the last place to fight with germs. 모유에 가장많은 면역물질중 면역글로브린A는 항원을 체포해 꼼짝 못하게 합니다. Immune Globuline A composes most portions of mother's milk immune components. Immune Globuline A arrests antigens and doesn't let them move. 출산후 일주일간 나오는 초유에 가장 많이 나오는 락토페린. 병원균속에 침투해 무장해재 시킵니다. 뒤처리는 대식세포의 몫입니다. 묶여있는 항원을 한입에 먹어치웁니다. 마지막으로 대식세포 표면에 붙어있던 라이소자임이 세균을 녹여 없앱니다. Lactoferrin gets to be produced the most in the first week. Lactoferrin goes to germs and disarms them. And macrophages are in charge of cleaning because a macrophage eats the antigen at once. And finally, a lysozyme that was on the surface of macrophage melts the germs. 모유속에 수많은 면역성분들이 질병으로부터 아이를 보호하는 천연 항생제인 것입니다. Numbers of immune components in mother's milk are natural antibiotics that protect babies from illness. 미국 캘리포니아 주 산호세 San Jose, California 스마잇 부부는 오랫동안 아기를 낳지 못하다가 지난해 대리모를 통해 아이를 얻었습니다. Mr and Mrs Smythe couldn't have a baby for a long time, just last year they got a baby boy through a surrogate mother. 소여 스마잇/Soyar Smythe. 5 months old 미국 일부주에서는 대리모 출산을 허용하기때문에 가능한 일이었습니다. 리사가 보여줄것이 있다며 냉장고를 엽니다. This was possible because a surrogate mother is legal in some states. Lisa opens the fridge to show something. English Speaking 안에 가득찬것은 모유입니다. 모유은행에서 가져온것들입니다. 모유은행 젖이 남는 엄마들에게서 모유를 기증받아 필요한 사람들이게 공급하는 단체입니다. The fridge is full of mother's milk. They all came from the Mothers' Milk Bank. The Mothers' Milk Bank is an organization where they accept donations from mother's who have enough mother's milk, and give out [sell] to people who need them. 리사는 자신이 직접 아이를 낳은것이 아니라 젖이 나오지않습니다. 그렇지만 소여에게 꼭 모유를 먹이고 싶어서 모유은행에 도움을 받았습니다. Lisa didn't have the baby herself, so she doesn't have any milk. However, she wanted to feed Soyer the breastmilk. She asked some help to the bank. 모유는 뜨거운물에 중탕을 합니다. 직접 끓이거나 전자렌지를 사용하면 성분이 파괴되기 때문입니다. She warms up the mother's milk in a double boiler. When mothers' milk is boiled or cooked through microwave, the components get destroyed. 하루여덟번 소여에게 젖을 먹일때마다 부부는 아이키우는 재미를 실감합니다. When they feed them 8 times a day, they realize the grace of raising a child. 태어난지 다섯달된 소여는 먹성이 좋습니다. 비록 다른엄마의 것이지만 모유덕분에 잘 자라고 있습니다. Soyer, five months old, drinks a lot. Even though it was from another mother, Soyer is growing healthily because of mothers' milk. 또래보다 키도 크고 몸무게도 많이 나갑니다. He is taller and heavier than other kids. 리사 스마잇/Lisa Smythe 리사는 직접 젖을 물리기 위해서 새로운 시도까지도 해봤습니다. 수유 보충기를 쓰는 것입니다. Lisa has tried something new to breastfeed. English speaking 소여가 건강하게 잘 자라줘서 기쁘다는 리사. 얼굴도 모르는 사람의 모유를 먹인다는것이 꺼림직 하진 않았을까 Lisa is very happy that Soyer is growing healthily. Wasn't she feeling uneasy about feeding mother's milk from someone she doesn't know? 리사 스마잇/Lisa Smythe English Speaking 미국 오하이오 주 Ohio 오하이오주 대형 병원에 자리잡은 오하이오 모유은행. 기증자가 보낸 모유가 방금 도착했습니다. 이곳은 모유가 남는사람과 부족한사람의 다리역활을 하는 비영리단체입니다. 미국내 이런 모유은행이 10군데 있습니다. Ohio mother's milk bank. Milk from donors has arrived. This non-profit organization works as a bridge between mothers who have enough milk and mothers who need milk. There are 10 mothers' milk bank around America. 철저한 조사와 관리를 위해 기증자별로 고유번호를 매깁니다. To be completely organized and controlled, each donor is given a number. English Speaking 기증된 모유는 안전을 위해 여러관문을 거칩니다. 우선 영양소가 파괴되지 않도록 저온살균합니다. 다음엔 복용한 약물이나 전염병이 없는지 검사를 통과해야합니다. Donnated mother's milk goes through a lot of tests. First, disinfecting at low temperature to prevent in destruction of nutrition. Then, check if mothers had any pills or germs. 조지아 말로우/오하이오 모유은행 책임자 Georgia Marllow/A manager of Ohio Mother's Milk Bank English Speaking 지난해 이곳을 거쳐간 모유는 약 이천사백 리터 모유 백씨씨당 약 삼천언 정도의 처리비용을 받습니다. Last year over 2400L of mother's milk was here. For every 100CC, there is a $3.00 process fee. 미국 샌디에고 메리버치 병원 Maryburch Hospital, San Diego 모유은행은 주로 병원에 모유를 공급합니다. 미국의 병원에서는 위독한 신생아나 미숙아에게 모유를 처방합니다. 마치 약처럼 말이죠 The bank normally supplies to hospitals. In hospitals in America, they prescribe mothers' milk to an emergency new born or a premature infant as if mother's milk is a pill. 열흘전 태어난 세쌍둥이 자매도 모유를 처방받았습니다. 예정일보다 빨리 태어나 장기 기능이 떨어지고 쉽게 감염되는 조산아 이런아이들에게 모유는 치료제같은 역활을 합니다. The triplet girls were also prescribed mothers' milk. An premature child has a low organ ability and is easily infected, and mothers' milk works as a treatment. 세쌍둥이 엄마는 출산을 하면서 상태가 나빠져 중환자실에 입원에 있어 모유를 먹일수 없는 상홍입니다. 엄마가 회복될때까지 세쌍둥이는 모유은행의 도움을 받아가며 커갈것입니다. The triplet's mother's health has gone bad, so she is a patient in a serious case room (ICU). She cannot feed her babies herself. Therefore, until she gets better, the bank will help the triplets. 제니퍼는 첫아이때 인연을 맺었는데 둘째를 낳고 다시 모유기증을 시작했습니다. 모유기증은 대가가 없는 자원봉사 까다로운 건강검진도 거쳐야합니다. 한사람이 매달 기증하는 양은 17리터. 그 순수한 마음은 다른아기가 한달동안 먹을 귀중한 양식입니다. Jennifer donated when she had her first baby, but she started again when she had her second child. Breast milk donation is by volunteers without payment. She also needs to go though a complicated body test. One person can only donate 17L a month. This is a baby's important food for a month. English speaking 제니퍼 레이록/모유 기증자 Jennifer Laylock/mother's milk donner English speaking 현제 오하이오 모유은행에 기증하는 사람은 280명입니다. 처음은행이 문을 열고나서 기증자와 그 가족의 사진을 모아 앨범을 만들어 놓았습니다. Right now there are 280 donors. Since the bank was open, they have made an album of all the donors and their families. 아기가 태어나고 자라는거모습까지 앨범속엔 기쁨고 ㅏ행복이 가득합니다. 그러나 가슴하픈 사진도 있습니다. 2년전 자기가 낳은 아이는 잃었지만 모유를 기증했다는 엄마의 사진이 그렇습니다. In the album, there are moments from the birth to growing up. However, there is a sad picture, a picture of a mother who donated milk even though she lost her own child. 오하이오 주 랭커스터 Lancaster, Ohio 에이든 맥키/Aiden McKee. Passed away after 3 days. 첫째아이를 잃고 힘들어하던중 지난해 둘째아이를 낳았습니다. 첫아이 에이든이 떠난지 2년 집안 곳곳에는 아이흔적이 남아있습니다. 에이든이 이세상에 머물렀던 시간은 겨우 3일 결혼한지 11년만에 가진 아이었기에 엄마 레슬리의 아픔은 말로 할수 없는것이었습니다. When she was having a hard time after losing her first child, she had her second child last year. It has been 2 years since Aiden has passed away, but still, it is easy to find traces of Aiden around the house. Aiden was around only for 3 days. Her grief was indescribable especially because it was her first child in her 11 years of marriage. 레슬리 맥키/Lesley McKee English Speaking 아이는 떠났지만 엄마는 그사랑을 버리지 않았습니다. 모유가 다른 아이들에게 생명이 되었다는것을 하늘나라에게 에이든은 잘알고 있을것입니다. The child has left, but the mother has not lost her love. She thinks that Aiden knows that her milk meant a life to another child. 레슬리 맥키/Lesley Mckee 삼성서울병원/Samsung Seoul Hospital 갓난아이들이 모여있지만 신생아 중환자실은 울음소리가 들리지 않습니다. 정윤미씨가 넉달째 입원하고 있는 아이를 보러왔습니다. Even though there are babies, baby crying cannot be heard in a serious case new born baby room (NICU). Yun-mi Jung has visited to see her child who has been in the hospital for 4 months. 석달이나 세상에 빨리나온 민현이 태어날때 몸무게는 겨우 684g. 김민현/25주만에 출생 Min-Hyun was born 3 months early. He weighed only 684g. Min-Hyun Kim/Born at 25 weeks. 태어난지 넉달때지만 2kg밖에 되지않는 민현이 마음껏 소리내어 울 기운 조차 없습니다. Even though he was born 4 months ago, he only weighs 2kg. He does not have any energy to cry out loud. 정윤미/30세 Yun-mi Jung/30 years old 민현이를 보면 얼마나 힘들었을까 하는 생각이 자꾸 들고 그래요, 이거 볼때마다.. I keep thinking how hard it was for him, every single time I see him. 태어나자마자 작은 몸으로 힘든 수술을 두번이나 받은 민현이. 빨리 회복하려면 무엇보다 모유를 먹어야합니다. He went through two major surgeries right after he was born. To become healthier, he needs to drink breastmilk. 장윤실/삼성서울병원 소아과 전문의 Yun-shil Jang, Pedi specialist, Samsung Seoul University. 위장 간의 문제가 여러번 반복이 됐었습니다. 그래서 그때 그런 상황에서는, 사실 아기한테는 여러가지 면역 성분이 있을 뿐만 아니라 우리가장 운동이나 소화에도 좋은 모유가 아이에게는 더 적합할 것이라고 생각을 해서 가능하시면 모유가 가능하시면 모유를 가져오시라고 말씀을 드렸던 겁니다. There were constant problems with camouflage [??] and liver. So we asked for breastmilk because breastmilk that contains immune components and components that are good for organ activities and digestion more suitable for the baby. 민현이와 민성이는 일란성 쌍둥이 입니다. 형인 민성이도 몸무게 900g 미숙아로 태어나 두달동안 병원에 입원해 있었습니다. 이제 엄마가 돌아가야 할 시간. Min-hyun and Min-sung are identical twins. Min-sung weighed only 900g, so he was in the hospital for two months. Now it's time for their mother to leave. 엄마 갔다가 또 올게 싫어요 싫어. 엄마 가는게 Mom will come back. You don't want me to go? 혼자 남아 힘들게 병과 싸워야할 민현이 그아이를 돌아가는 엄마의 발걸음이 무겁습니다. Min-hyun will be all alone to fight with illness. The mother who has to leave her child alone cannot make her footsteps. 정윤미/30세 미안한 느낌이 컸어요, 정말. 저때문에 제가 좀 빨리 낳았으니까. 저때문에 그런 것 같고 괜히 자책감도 들고 그랬거든요 진짜 Yun-mi Jung/30 I felt so sorry because I gave birth early. It felt like it was my responsibility and I felt guilty. 아이들이 병원에 입원해 있는동안 엄마의 젖은 말라버렸습니다. 쌍둥이 아이들을 위해 아무것도 해줄수 없다는 생각에 엄마는 잠을 이루지 못합니다. 혼자 애를 태우던 그때에 인터넷 카페에 하소연해봅니다. 남의 아이에게 선뜻 모유를 내줄수 있는 사람이 있을까 The mother's milk dried up while the babies were in the hospital. The idea that she cannot do anything for her twins bothers her sleep. She asks for help through internet. She questions if there will be anybody who is willing to give out for someone else's child. 정윤미/30 미숙아 낳은 엄마들이라면 다 그런 고민을 했을 거에요. 모유주고싶은 마음 다 있을 꺼에요 그런데 어떤 사람은 모유 나와서 줄수도 있겠지만 저같이 주고 싶어도 못 주는 엄마도 있을 거라고 분명히 생각을 했었거든요 Mothers who had an premature infant must have the same trouble with me. I'm sure every mother wants to breastfeed. But some mothers can breastfeed and some mothers can't breastfeed. 형 민성이는 그래도 퇴원하고 두달간 엄마젖을 먹었습니다. 그러나 수술때문에 병원에 있는 민현이는 엄마에게서 한방울의 모유를 먹지 못했습니다. Min-sung had a chance to be breastfeed for two months after leaving hospital. But Min-hyun who is in the hospital for surgeries didn't get a chance. 정윤미/30 민현이 같은 경우에는 제가 모유를 주고 싶은 마음이 더 강한 거에요, 민성이 보다도. 물론 똑같은 자식이라 똑같이 주고 싶지만 민현이 같은 경우에는 정말 제가 해준게 아무것도 없거든요. 가서 우유를 먹여보지도 못했고 제대로 Yun-mi Jung/30 In case of Min-hyun, I have stronger desire to breastfeed than Min-sung. Of course they are both my children, but I really couldn't do anything for him. I never fed him. 요즘 이주현씨는 매일 두시간씩 운전하는 강슴을 받고있습니다. 한시간 정도 흐르고 운전이 익숙해 질때쯤 무렵 갑자기 어디론가 어디로 뛰어갑니다. Ju-hyun Lee practices driving two hours a day. After an hour, she all of sudden runs to the bathroom. 이주현/35 어머니 지금 뭐하신거에요? 젖 짜서 버리려고요 Ma'am, what are you doing? I am throwing away my milk. 이게 한 얼마나 짜신 거에요? 지금 한 100정도 되네요 100cc정도 How much is it? About 100cc. 이렇게 자주 짜세요? 한시간에 한번씩 짜요 Do you milk this often? Every hour. 운전하시다가도? Even if you were driving? 운전1시가하고 연습하고 화장실 뛰어와서 젖 짜고 안그럼 아프니까요 Practice for an hour, and take the milk out. Otherwise it hurts. 모유양이 너무 많이 외출할때마다 고생이라는 주현씨. 화장실에서 짠 모유라서 아깝지만 버릴수밖에 없습니다. Ju-hyung is having a hard time when she is outside becuse she has too much milk. She has to throw it away because she took the milk out in the bathroom. 서울시 은평구 Eun-Pyung, Seoul. 운전연습을 마치고 돌아온 주현씨 젖살이 탐스럽게 오른 인성이는 이제 5개월 입니다. 태어날때 몸무게는 조금 작았지만 지금은 9달된 아이와 비슷할 만큼 우량아 입니다. 주현씨는 모유를 충분히 먹인 덕분이라고 생각합니다. She came back from driving. Her son is now 5 months old. When he was born, he was smaller than others, but now his condition is same as a normal 9 months old baby. She thinks that it is because she breastfed him enough. 이주현/35 모유가 6개월 지나면 적게 나온다고 해서 모아 놓은면 나중에 좀 먹이려고 그런데 더 많이 나오는데 짜도 짜도 계속 나오고 Ju-hyun Lee/35 They said the milk dries up slowly after 6 months, so I collected to feed him later, but it does not stop. 아들 상현이가 실컷 먹고도 젖이 넘쳐서 주현씨는 남는 모유를 모으기 시작했습니다. 하루에 대여섯번씩 유축기를써서 모유를 짭니다. She started collecting milk because it was more than enough after her son drinks. She uses the machine [breast pump] to collect 6 times a day. 힘들조 이거 짜는거 유축기만 가지고 안되거든요. 이게 손으로 짜줘야 되거든요. It is tiring. The machine cannot do it all. I have to use my hands. 아픔을 참아가며 짜낸 모유는 저장팩에 담아 날짜를 적어 냉동시킵니다.모유가 필요한 아이들에게 보내주기 위해서입니다. 지금까지 나누어준것만해도 6번. 어디선가 애타게 젖을 찾는 아이게게 7번째로 모유를 나누어줄 예정입니다. After going through pain, she writes the date and freezes the milk so she can send them to babies who need it. It has been 6 times since she donated. This will be the 7th time to donate her milk for babies who need it. 이게 몇미리나 되는거죠? How many ml is it? 이게 220 정도 되요 220에서 230 Around 220-230 모유가 필요한 아기를 찾기위해 인터넷 카페에 글을 올립니다. 주현씨에게 모유를 부택해오는 엄마들의 사연은 하나같이 절박합니다. She tries to find a baby who needs milk through internet. All mothers who contact her are desperate. 이주현/35 미숙아 낳았다 그러고 아기가 아파가지고 막 눈물 난다 그러고 감기도 자주 걸리고, 모유를 못 먹이니까 좀 같은 엄마 입장에서 마음이 짠하죠 Ju-hyun lee/35 They tell me that hey have an premature baby, sick baby. They get sick a lot, but can't breastfeed, so I feel bad. 누가 시킨일도 아닌데 시간과 노력을 들여 모유를 보내는 주연씨. 사진만의 원칙이 있습니다. 아무런 대가도 받지 않는것 배달시간이 한시간 미만일것 전달 과정에서 모유가 녹아 변질되지 않도록 배려하는 것입니다. Nobody asks her to do it, but she puts her time and effort to send milk. She has her own rules. No payment. Less than one hour delivery, so the milk won't change by melting. 경기도 포천/Pochun, Kyungki 주현씨에게서 7번째 혜택을 받은사람은 포천에사는 미혜씨입니다. 미혜씨는 감기와 장염을 달고사는 아들에게 모유를 먹이고 싶었습니다. Mihye is the one who got the 7th donation. She wanted to breastfeed her son who always has colds and enteritis. 그러나 유방에 문제가 있어 수술까지 했고 아이에게 젖을 물려도 젖이 나오지 않았습니다. But she had problems with her breast, had surgeries, and couldn't get milk. 권미애/37 저는 저 나름대로 노력을 했거든요 일단은 뭐 유축기로도 짜보고 계속 마사지도 하고 그러다 보니까 양쪽 젖꼭지에서 피가 나고 막 헐고 염증도 생기고 그래서 먹일수만 있다면 아픈거 참고 그래도 또 먹였어요. 근데도 젖이 안나와요 Mi-ae Gwon/37 I tried my best. I used a machine, massage. Then there was blood, and infection. But to feed my baby, I went through pain, but I still didn't get any milk. 애타게 모유를 찾던 윤미씨에게도 희망이 생겼습니다. 우리는 취재하다 국내 한 병원에서 모유은행준비를 하고 있다는 소식을 알게 됬고 윤미싸와 모유은행을 연결해 주었습니다. Yun-mi got some hope. We found out that a hospital is preparing for mother's milk bank, we decided to connect them. 나누미 모유은행/NANUMI mother's milk bank 병원 한켠에 작은 간판을 내건 모유은행 아직은 준비단계지만 필요한 사람이 나타나면 언제나 공급할수 있게 준비해 놓은 우유도 있습니다 살균한 모유는 전용 냉동고에서 6개월에서 1년까지 안전하다고 합니다. This bank is small because it's still preparing, but they are ready to donate when someone needs milk. The milk is safe from 6 months to a year in the freezer. 7개월된 딸을 키우는 이인석씨 국내 하나뿐인 모유은행에 첫 기증자입니다. 지난 여름 우연히 모유은행과 인연을 맺은 인성씨, 모유가 마를때까지 계속 기증할 에정입니다. In-sung, who has a 7 month old daughter, is the first donor to the bank. Last year, she coincidently found out about the bank, and she is planning on donating until her milk dries up. 이인성/30 제가 작게나마 도움을 줄수 있으면 그냥 솔직히 아깝지만 저도 짠거 버려야 되면 그건 죄 받는 건 아닌데 되게 조금 그렇거든요 In-sung Lee/30 If I can help a little. To be honest, it feels like a waste, but if I have to throw it away anyways, I feel very bad. 하루에 100에서 200씨씨씩 정성껏 모아놓으면 간호사가 정기적으로 방문해서 받아갑니다. 기증된 모유는 섭씨 63도에서 저온살균을 합니다. 세균은 죽이고 영양소는 지키기 위한것입니다. 그리고 또다른 세균과 전염병은없는지 배양 검사를 합니다. 또한번의 안전 장치입니다. 이런 과정을 거쳐 모유는 아픈 아기들을 위해 다시 태어납니다. 애타게 모유를 구하던 윤미씨에게 이런곳이 있다는게 얼마나 다행스러운일인지 모르겠습니다. Every day, when she collects 100-200cc, the nurse picks it up regularly. The milk is disinfected at a low temperature to kill germs and keep the nutrition. Also, to check if there are any germs or an infectious disease, they run a cultured bacteria test. Another safety bar. Through their process, they become a new milk. This place is fortunate for Yun-mi who was looking for milk all over. 정윤미/30 너무 기뻐요, 실감이 안나요 먹이기 직전까지는 실감이 안날것 같아요 빨리 내일 먹였으면 좋겠어요, 민현이한테.. Yun-mi Jung/30 I am so happy, I can't feel it. I won't feel it until I feed him. I wish I can feed him tomorrow. 윤미씨가 우유를 구하려고 애쓰는것을 보고 다른 산모에게 부탁해 모유를 구해놨습니다. 태어난지 넉달만에 처음으로 모유를 먹는 민현이 지금먹는 이 모유가 비록 엄마 젖은 아니지만 혼자서 외로운 싸움을 하는 민현이에게 든든한 힘이 되줄것입니다. The hospital saw Yun-mi trying so hard to get milk, they got milk from other mothers. Even though this milk is not from her mother the milk will help Min-hyun fight through the illness. 태어나서 처음으로 엄마품에서 모유를 먹은날 민현이는 어느때보다도 깊고 편한 잠에 빠져듭니다. 민현이가 건강하게 자라서 처음 모유를 먹은날을 웃으며 얘기할수 있었으면 좋겠습니다. Minhyun, who drank milk on his mother's arm for the first time, fell asleep deeply. Hopefully, in the future, he will be healthy and have smile on his face when he tells a story about drinking milk for the first time. 집에도 따뜻한 모유가 주인을 기다리고 있습니다. 모유은행에서 구한 모유는 형 민성이의 몫이 되었스니다. 태어난지 넉달이 지났지만 아직 3킬로박에 안되는 민성이. 이런 아이에게 모유를 먹이고 싶은것이 부모마음입니다. 윤미씨 부부는 무겁기만 했던 마음 한자락을 내려놓을수있을것만 같습니다. At home, a warm milk is waiting for a baby. The milk from the bank is for Min-sung. He is only 3kg even though he was born 4 months ago. The parents always want to give mother's milk to this child. They finally have relieved their guilt. 정윤미/30 앞으로 이제 병원에서 치료하는 거랑 모유 먹이는 거랑 같이 병행해서 하면 정말 아이들 건강하게 잘 키울수 있을것 같아요 Yun-mi Jung/30 I think if treatment at the hospital and feeding mother's milk go well, I can raise my child healthy. 그동안 어두웠던 집안이 웃음소리로 밝아집니다. 넘치는 사람에겐 별거아닐수 있는 모유한병. 윤미씨 가족에게는 A house that was dark has brightened up again. A bottle of mother's milk that can be nothing to someone who has enough. For her family, 맘마줘서 고맙습니다. Thank you for the food 큰 기쁨입니다. it is a joy. 나중에 찾아뵙고 인사드릴께요 고맙습니다. I will visit you later and thank! Thank you! 2005년 한해 미국의 모유은행에서는 조산아와 투병 중인 아이들ㅇ게 2만리터가 넘는 모유를 공급했습니다. In 2005, Mothers' Milk Bank in America has donated over 20000L of mothers' milk. 우리나라에서는 매년 2만 6천명의 조산아가 태어납니다. 이들 중 모유가 필요한 아이가 얼마나되는지 조사가 이루어진 적이 없습니다. In Korea, there are 26000 premature babies every year. There wasn't any research regarding the need of mothers' milk yet. 지금 대한민국에서는 16만명의 엄마가 젖을 ㅁㄱ이고 있습니다. 그들 중 아이에게 먹이고 남는 모유의 양은 얼마나되는걸ㄱ까요 There are 160000 mothers who breastfeed. How much do you think will be left after feeding their children? ~~~~~~~~~~~~~~